Suomennos ja oikoluku: Kenny968
Ihmisiä katoaa joka päivä.
Yhdysvaltojen varapresidentin pojan ei pitäisi olla yksi heistä.
Eikä kannibaalien alueella.
Vuonna 1961, -
Michael Rockefellerin katoaminen, -
johti Yhdysvaltojen suurimpaan ihmisjahtiin.
Kamera 1. Suva, Fiji.
Täällä ollaan, Suvan keskustassa.
Mandin poikkeuksellisen lahjakasta kuvaamista.
Odotamme Bijouta lennolta Sydneystä.
Bijou! Bijou, hei!
- Hei! - Tule tänne.
- Kuinka voit? - Suukkoja, suukkoja. - Hyppää kyytiin.
Heitä laukkusi ikkunasta. Heitä se ikkunasta sisään, nopeasti.
Ota tämä. Pitää siirtää autoa.
Näytät upealta. Näytät jotenkin erilaiselta, en meinannut tunnistaa sinua.
Sinusta näyttää tulleen nainen yhdessä yössä.
Niin, kuinka kauan siitä onkaan?
- Kuinka kauan? Seitsemisen vuotta? - Kuusi, seitsemän? Kuusi vuotta?
Soitatko yhä siinä bändissä?
Toin teille CD:n, niin saatte kopion nimikirjoituksella. Miltä kuulostaa?
Kuka nykyään pitää lemmenliekkiäsi yllä?
Tiedäthän minut.
- Pidän vain hauskaa. - Surffaatko enää? - Surffaan netissä.
On niin mukavaa kun olet täällä.
Täällä ollaan taas, uusi kaunis päivä. Kuten näette, tässä kaverini Mandi, -
ja hänen kuumat vatsalihakset.
Minullakin oli tuollaiset vatsalihakset. Sitten tapasin ystäväni, Jack Danielsin.
Olemme yhä hyviä ystäviä.
Hei, kulta.
Mandi ja minä vietimme useita öitä, heräten kännisestä unesta Bondin ruohoisella kukkulalla.
- Millaista oli? - Tosi villiä. - Niinkö?
Tässä katselemme ihania paikallisia.
Kuumia pakkauksia, jos pidät tuollaisista kalpeista murrosikäisistä.
- Keitä muita täällä on? - Mistä nuo tytöt ovat? Näyttäisi hieman Stereotyypin Yhdysvalloilta.
Kaikkien keskiarvo vaikuttaisi olevan -
noin 2.00.
Hän näyttäisi olevan pohjoisrannoilta.
Ja sitten tatuoitu skinhead-lookki. Aina niin houkuttelevaa rannalla.
Ja aussirajat. Siistiä.
Ruma. Tyylitön. Hetkinen, odotahan vähän.
Hän on nätti kissimirri.
Tietysti.
Jep. Paras kisu saa parhaan kisun. Tervetuloa Fijille.
Kerrohan uudelleen, miksi kutsuit minut tänne.
- Mitä? - Miksi kutsuit minut tänne?
- Mitä tarkoitat? - Halusin viettää aikaa kanssasi. Halusimme vain hengailla.
Ilman ihmisiä. Ilman kundeja. Vain me. Tyttöseikkailu.
- Tämä sopii toki. - Ei hän ole poikakaverini. - Ihan miten vaan.
Te vain... Oletteko nakuina joka yö? Vastaus: Kyllä olette.
Odottakaa tässä. Etsimme Mikeyn.
No niin, missä on Mikey?
Tuon täytyy olla hän.
Totuuden hetki. Mikey! Mikey!
Hei, sinä.
Colby. Hauska tavata, kaveri. Näytät ihan isoveljeltäsi.
- Niin sanotaan. - Vähän pelottavaa. Ei välttämättä hyvä juttu.
Bijou. Mikey.
- Mike. - Hauska tavata.
Hyvää kaksiviikkoispäivää!
Hei, katsos tuota.
- Äkkiä. Anna kamera. - Tässä. - Voi paska. Sain sen. - Katsos Mikeytä.
Yrittävätkö he iskeä häntä? Näetkö heidät?
Hän teki drinkistään selvää.
Hän jää niin velkaa minulle. Katso tuota.
He riisuvat. Luulen että hommamme on tehty. Lähdetäänkö?
- Hyvä, Bijou! - Hyvä, Mikey! Olet äijä.
Tämä on Colbyn terapiatuokio.
Olen täällä asiakkaani Mikeyn kanssa. Hän on juuri tavannut kauniin naisen, nimeltään Bijou.
Hän ei ole minun tyyppiäni.
Olen varsin tyytyväinen vartaloon.
Ajatus on joskus vähän hukassa. Sekin on hyvä asia.
Pidän laihoista rokkarityypeistä. Sanotaan asia vaikka sillä tavoin.
- Selvä. - Minä pidän kundeista, jota ovat...
- Jospa et ruokkisi häntä viikkoon. - Ehkäpä, ellen ruokkisi häntä viikkoon...
Hän on hullu. Ihan hullu. Mutta minäkin olen tavallani hullu, joten sovimme hyvin yhteen.
- Upea kundi, muuten. - Pidätkö siitä?
- Kyllä. Onnittelut, nuori neiti. - Hyvä. Kiitos.
Ennen kuin tapasin hänet, tapasin nousta viideltä joka aamu, -
juosta muutama kilometri rannalla, -
sitten join hieman kahvia, lähdin ulos ja surffasin pari tuntia.
Kun olen Mandin kanssa, en tarvitse sellaista kuntoilua.
Minä käytän häntä vain seksiin.
Eli tarkoitat hänen kestävän pitkään.
- Tarkoitan, että seksi on hullua. Tosi hullua. - Sepä upeaa.
Kyse ei ole siitä kuinka hän tulee toimeen maailman kanssa.
Kyse on enemmänkin siitä, mitä hänen sisimmässään tapahtuu, luulisin.
Olen peppumies. Ja hänellä on...
- Aistikas taitaa olla oikea sana. - Juuri niin. Hän on naitava.
Olen antanut hänen tavaralleen lempinimen.
Olemme varsin avoimia, seksuaalisesti. Harrastamme roolileikkejä.
Avoin, kuten avoin sille, että tulisin mukaanne?
- Mitä? - Se ei olisi sopivaa.
- Luotatko häneen? - En enempää kuin itseenikään.
- Mutta Bijou, hän voisi tulla mukaan. - Näyttääkö hän hyvältä alastomana?
- Se olisi hauskaa. - Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
- En ole itsekäs. Voin jakaa. - Luotat häneen kuin itseesi. Mielenkiintoista.
- Ei, keksin vain sen - Mikä juttu Mikeyllä oli sen kundin kanssa baarissa?
Mikey tarjosi sille kaverille, -
jonka paras ystävä on helikopterilentäjä.
Hän kertoi lentäneensä Uudessa-Guineassa -
ja näki yhden 70-vuotiaan partasuisen valkoisen miehen.
Ei tässä ole naarmua.
Unohda linssi. Haluan kuulla siitä Michael Rockefellerin jutusta.
Se on vain teoria.
- Kenen teoria? Mikeyn? - Kyllä. Mikeyn ja minun.
Hän tapasi baarissa sen lentäjän, jonka ystävä näki -
sen 70-vuotiaan miehen vangittuna...
Hei. Hän ei sanonut "vangittuna".
Miten vain. Uuden-Guinean alkuasukassoturien kanssa joen varrella.
Kaikki täsmää. Sinun pitäisi lukea Michael Rockefelleristä netistä.
Hänestä on kirjoitettu vaikka kuinka paljon kirjoja.
Oli jo aikakin, Mikey.
Miten menee? Saitko sen? Annahan kun katson.
"Michael Rockefellerin mysteeri." Löysit sen.
- Hoidan bisneksiä. - Sinä varastit. Kortti on yhä täällä.
Hyvä on. Tässä on kirja, -
jonka niin huomaavaisesti hankin rikoskumppanini Colbyn kanssa.
Michael Rockefellerin mysteeri.
- Hankit. Hyvin sanottu. - Eikö vain. - Tässä hän on, Michael Rockefeller.
- Saanko katsoa? - Katsokaas tätä, tytöt. - Hän näyttää beatnikiltä. - Vuonna 1961, -
23-vuotiaan Michael Rockefellerin vene kaatui Uuden-Guinean rannikolla.
- Se on totta. Täysin totta. - Kyllä.
Voisin kertoa, että kaveri on ollut suuri mysteeri, legenda viimeiset 30 vuotta.
Useita havaintoja Uudessa-Guineassa, valkoinen partasuinen mies.
Joskus silmälasit päässään.
Tässä sanotaan, että Rockefellerin perhe tarjosi 100.000 dollarin palkkion -
kaikesta tiedosta hänen sijainnistaan vuonna 1961.
Hetkinen. Hän oli kadotessaan meidän ikäisemme.
- Kyllä. - Eli nyt hän olisi reilut 60-vuotias.
- Kyllä, 65, 70. - Suosituimman teorian mukaan, -
kannibaalit nappasivat ja söivät hänet.
Ei. Se on vain yksi uskomus.
Uskon, että hän on yhä elossa ja voimissaan.
Kannibaalit itse asiassa pitävät enemmän ihmislihan mausta -
kun ihminen on yhä elossa.
Minäkin pitäisin.
He pitävät uhrinsa elossa. Etenevät raaja kerrallaan.
- Minulla on hyvät kylkilihat. - Paskamainen tapa kuolla. - Niinpä. Jos aiot syödä jotain, -
- pidä se tuoreena. - Teemmekö sen vai ei?
Olemme kaikki täällä, eikö vain?
Meillä on hauskaa, enkä tajua miksi pitäisi lähteä.
Tänä aamuna, kun olit surffaamassa Colbyn kanssa, -
päätin tutkia Michael Rockefelleriä netistä.
Kuulostaa vain aika hullulta.
Rockefellerin suku on jo vaatinut hänen julistamista kuolleeksi.
Selvitä 45 vuotta viidakossa?
- En oikein usko. - Heillä on enemmän rahaa, enemmän miehiä, enemmän asiantuntemusta.
Enemmän osaamista. He palkkasivat parhaat antropologit Amerikan parhaista yliopistoista.
Ehkä se ei ole niin mahdotonta. Ehkä hän on yhä hengissä.
Vaikka olisikin, mistä tiedämme, että hän haluaa tulla löydetyksi?
Jotkut ihmiset elävät todella syrjäisillä seuduilla vuosia.
Mieti vähän. Tyyppi syntyi kultalusikka suussa.
Jospa hän ei halunnut enää olla osa sitä.
Ehkä hän halusi jotain paljon yksinkertaisempaa, -
paljon puhtaampaa ja arvokkaampaa.
Jokainen taaplaa tyylillään. Ehkä hän on vielä elossa.
Ehkä sitä kutsutaan mysteeriksi ihan syystä.
Kuka välittää Michael Rockefelleristä enää paskan vertaa?
Monikin. Hän oli yksi vuosisadan suurimmista tarinoista.
- Hän oli yksi vuosisadan suurimmista jutuista. - Hän oli Life-lehdessä.
- Televisiossa oli kolme erikoisohjelmaa hänestä.
- Kolme erikoisohjelmaa. - Hänestä on tehty ainakin 10 kirjaa.
- 10 kirjaa. - Minusta Hollywoodissa tehdään juuri nyt elokuvaa hänestä.
Hänestä tehdään elokuvaa Hollywoodissa.
Takaan sinulle. Mennään sinne, löydetään hänet kuvataan häntä, haastatellaan häntä...
Voimme myydä tarinan juorulehdille ainakin miljoonasta.
Miljoona taalaa? Jaettuna neljään osaan? Mitä se tekee?
250.000 dollaria olisi itse asiassa aika siistiä.
Minusta suunnitelma on ihan älytön. Mitä me oikein etsimme? Etsimme rahaa.
Voisin ostaa kultaisen Trans Amin, sellaisen josta olen aina haaveillut.
Sellainen, jossa on kotka konepellillä.
- Se on siisti. - Mennään koeajolle.
Vaistoni sanoo ettei kannattaisi, mutta...
Mitä kristallipallo sanoo?
- Mennään Papua-Uusi-Guineaan. - Olen mukana jos sinäkin olet.
Olemme eteläisellä Tyynellämerellä. Tässä on Australia.
Tässä on Fiji. Uusi-Guinea on jakaantunut kahteen osaan.
Papua-Uusi-Guinea ja Irian Jaya.
Toinen on itsenäinen ja toinen on Indonesian hallinnassa.
Eli purjehdimme Suvasta, Fijiltä -
Port Moresbyyn, joka on yksi maahantulosatama.
Sieltä jatkamme rajalle, ja menemme Irian Jayaan.
Koska teemme matkan yhdessä, -
meidän on kysyttävä toisiltamme viisi totuuden kysymystä.
Arvioi suhdettasi vanhempiisi asteikolla yhdestä viiteen.
- Viisi - Kolme. - Yksi.
- Minun mielestäni, minulla ei ollut vanhempia. - Oletteko saavuttaneet tavoitteenne elämässänne?
- Jos minulla olisi sellaisia. - Kyllä. - Ehdottomasti.
- Kyllä. - Tavallisena sunnuntai-iltapäivänä, -
oletko mieluummin selvänä vai kännissä?
- Kännissä kaiken aikaa. - Selvänä.
- Selvänä. - Kännissä. - Onko sinulla koskaan ollut tyydyttävää suhdetta?
- Ei vielä. - On. - Älä edes yritä. - Ei. Ei lähellekään.
- Uskotko Jumalaan? - En.
En. Kyllä.
- Vain jos hän on nainen. - Uskon Jumalan olevan heikkojen tekosyy.
- Selvä. Meillä on hyttysmyrkkyä. - On.
- Aurinkorasvaa. - On. - Ensiaputarvikkeet. - On.
- Tarvitsemme ponchon. - On.
- Missä on varakamera? - Tässä. Ota tämä.
Se on... Se... Paska.
Tässä, löysin sen.
Tämä pitää ottaa mukaan. Laitetaan se vedenpitävään pussiin.
- Ettei se kastu. - Niin. - Älä unohda pakata GPS:ää - Selvä.
Luoja. Eivätkö he ole vielä valmiina?
Hei! Tämä on niin jännää!
- Herra Colby. - Rauhassa.
Tervetuloa. Bijou pakkaa juuri.
- Samalla olen tehnyt muutaman paukun. - Voi luoja.
- Se iso on minun paukkuni. - Me lähdemme aamulla.
- Ja lähdemme kännissä. - Jotta ehdimme ajoissa.
- Loistava suunnitelma. - Parempi kuin loistava. Se on ainoa tapa matkustaa. - Ainoa tapa.
- No niin. - Pohjanmaan kautta.
- Alkoholihuuruiselle seikkailulle. - Matkalle!
Kaiverran nimikirjaimenne. Tulkaa.
- Jeesus. - Kertokaa sukunimenne?
Jos kannibaalit nappasivat hänet, miksi häntä ei olisi jo syöty.
- Se on edellisessä kappaleessa. - Mitä? Missä?
He ovat niin eristyksissä. Eivät ole koskaan nähneet muita rotuja.
Kun he näkevät valkoihoisen, he pitävät niitä velhoina.
Toisen Maailmansodan ajalta on paljon tarinoita sotavangeista.
Yhtä japanilaista kaveria he pitivät elossa 15 vuotta.
- Miten menee, kapteeni? - Hyvin menee.
Vanuatun ohi, Tles Banks, Santa Cruz-saaret, Guadalcanal.
Tulkaahan katsomaan. Port Moresby, Papua New Guinea.
- Lopultakin. - Kuka on kunkku?
"Kuka on kunkku." Tosi hienoa.
- Sanoinhan, että pääsemme perille kunnossa. - No niin. - Katso tätä rumaa naamaa.
Me teimme sen. Ruma vai? Tämä on kaunein naama, minkä olet koskaan nähnyt.
Bijou voi vahvistaa sen. Ja kaunein perse.
- Judo-isku! Hyvä on. - Anna se minulle. Annahan.
Minulle riittää kuvaaminen. Kuvaa näitä laivoja.
Siinä minun kaunis neitoni. Siinä hän on.
- Tuo ei muuten ole auto. - Mandi!
- Tuo on hirveä. - Tykkäättekö kulkupelistä? - Kamala.
- Se on siisti. - Sporttivarusteet. Neliveto.
Jos tuhlasimme yli 200 taalaa romupakuun...
Mikey, mitä sanot? Siisti peli.
- Mikey, kurkkaahan sisustusta. - Olisin voinut varastaa paremman auton.
- He pelaavat hameissa? - Katso tuota. Stadion on täynnä. Meidän pitää päästä mukaan.
Ihan kuin Port Moresby Coliseum.
- Mikä sen tyypin nimi on? - John. Hän on jenkki.
Sanoitko hänen lentäneen Papua-Uusi-Guineassa jo viisi vuotta?
- Sanoin - Tarvitsemme GPS koordinaatit paikasta, missä hän näki vanhuksen.
Tarvitsemme tosiaankin. Haluan tietää, minne olemme matkalla.
- Olemme vähän myöhässä. - Täällä ei pidetä kelloja, joten se ei haittaa. - Onko tuo hän?
Luulisin. Katso tätä kaveria.
- Hei, Mikey? - Kyllä. Hei.
- Toitko kartan? - Onko sinulla kartta?
- Bijou. Kartta. - Toki. - Kiitos.
Ei. Sinä vain.
- Mitä hän sanoi? - Käski odottaa täällä.
Mikey on kommando-moodissa.
Saan zoomattua aika hyvin.
- No niin. - Lyhyestä virsi kaunis.
- Kiitos. - Kaikki hyvin. Saimme sen. Koordinaatit. Kaikki. Olemme vahvoilla.
- Oliko se varmasti oikea tyyppi? - Oli, varmasti oikea.
Tässä, joen varrella, hän näki 70-vuotiaan miehen. Olemme valmiina, luvat on kunnossa.
Mennään takaisin autoon. Selvitetään reitti myöhemmin.
Lue tämä.
Papua-Uusi-Guinean matkailuopas. 4530.
Rikolliset asettavat lapsia tai muita esteitä tielle, -
saadakseen ajoneuvot pysähtymään.
Kun ajoneuvo on pysähtynyt, aseistetut miehet ryöstävät matkustajat ja auton.
Tilanteissa loukkaantumisriski on hyvin korkea.
Miksi emme vain jatkaisi ajamista jos niin kävisi?
Miksi pysähtyisimme?
Olen ehdottomasti samaa mieltä Colbyn kanssa.
- Kyllä, tuon tiedon valossa. - Mutta keskellä tietä.
- Jos lapsi on keskellä tietä, hän hyppää kyytiin. - Entä jos vain ajamme penskan yli?
- Voi reppanaa. - Näkyykö ruumiita?
Ei.
- Voi paska, tuolla on toinen - Paska.
- Siistiä, siistiä. - Onko tämä sivistysvaltio, kehitysmaa, vai...
Väitän, että elinajanodote tippuu 30 vuodella jos muutat tänne.
Tuolla tyypillä oli ase.
Täällä ollaan, ei niin kauniissa Port Moresbyssä.
Mutta, yritämme viihtyä parhaamme mukaan.
Hengaillaan, katsellaan nähtävyyksiä.
Katsos tuota.
Hei. Mitä jos painuisit vittuun?
Mike, Mike!
- Ala tulla, Mike! - Mene! - Mikey! - Mene.
- Aja, aja. - Mike.
Oletko joku vitun idiootti?
- Paska. - Voi luoja.
Vitun paska.
Tiesitkö tämän paikan olevan maailman toiseksi vaarallisin Irakin jälkeen?
Niinkö? Kerrotaanko se matkaoppaassa?
Ja se... Eikun ihan totta. Ihan totta.
- Ja me olemme nyt täällä. - Ymmärsinkö oikein? Hän haluaa mennä kylään, -
- ja katkaista pyhän kanan kaulan. - Ei kanat ole pyhiä. - Jotta näkisimme niiden juoksevan.
- Eivätkö ne ole pyhiä? - Kuuntele häntä. Ikään kuin hän tietäisi.
- Kanat ovat pyhiä, koska... - Colby, emme ole Intiassa.
- Kanat ei ole siellä pyhiä. Lehmät ovat. - Katkaise kanan kaula ja syö se.
- Tarkoitat varmaan lehmiä. - Minä voin katkaista lehmän kaulan.
Audio, video, -
stereo. Pidän suihinotosta stereona.
Akimbo, paras skenaario. Älä häslää, anna kasvaa.
Näytös tähän, ime sitä vähän.
Suunnista sinne, laita pää pyörälle.
Olen sädekehäinen nymfo, joten tarraa hatustasi.
Ota se käteen ja kaivele tyydytys stereona.
Ei voi valittaa. Ei voi valittaa.
Katsokaa tätä kaveria, nukkuu duunissa.
- Hidasta vähän. Hidasta. - Mitä tapahtuu?
- Anna kamera. - Joku tyyppi tiellä.
- Mitä teet? Miksi hidastamme? - Ongelmia tiedossa.
- Penska keskellä tietä. - Anna matkaopas.
Tiedät mitä matkaoppaassa sanottiin. Jos tiellä on lapsi, aja ohi tai käänny takaisin.
- Siellä on äitikin. Mitä he tekevät? - Ei sillä ole mitään väliä. Aja ohi.
- Aja pientareelle. Mene vain ohi. - Hän ei huomaa meitä.
- Me emme ala keskustelemaan tästä. - Mandi, emme voi pysähtyä. Kierrä.
- Minä en... - Paskat siitä mitä teet. Aja heidän yli.
- Mutta tähän et pysähdy. - Hän on kaunis.
- Mitä vittua? - Niillä on aseet. Mandi, käänny!
- Mene! Mene! Käänny! - Paska! - Niillä on vitun aseet.
Vittu! Mene! Mene! Mandi!
- Meihin osui. - Ala mennä! Älä pysähdy!
Mandi! Mandi! Aja!
- Tuo oli hullua. Hullua. - Onko kaikki kunnossa? Olemmeko kunnossa?
- Meitä ammuttiin. - Juuri niin. Juuri niin.
- Odottakaa. Onko auto kunnossa? Osuiko siihen? - Osui.
- Kuulosti kuin olisi osunut. Kaikki kunnossa? - Renkaat pitäisi tarkistaa. - Vuotaako bensa?
- Ei. Ei. - Olemmeko kunnossa? - Pitäisi tarkistaa... - Puhumme näille kahdelle.
- Paska! - Ei. Renkaat kuulostavat hyvältä. Olen huolissani bensasta ja lämmöistä.
- Ei. - Emme voi vielä liikkua jalkaisin. - En aio pysähtyä nyt. - Ajetaan vain, käykö?
- Selvä. Kaikki kunnossa? - Aja vain, Mandi. - Kyllä. Kiitos.
- Pysy liikkeessä. Aja vain. - Pysähtymisestä ei keskustella. Emme pysähdy enää.
- Mistään syystä! - Hei kaverit, kenen idea oli pysähtyä?
Sinä olisit ajanut ohi, ja meitä olisi silloinkin ammuttu.
- Ei, ei. - Ei. Jos ajat ohi, sinua ei ammuta.
Ne ampuu sellaisia, ketkä pysähtyvät.
- Voitko olla huutamatta? Pitää turpasi kiinni? - Ei, en pidä turpaani kiinni.
Se oli teidän kahden ajatus. Huono ajatus tuli teiltä.
- Turpa kiinni. - En pidä turpaani kiinni.
- Turpa kiinni. - Hei, hei. Tämä ei auta.
- Hiljaa! - Heitän perseesi ulos autosta. - Meidän pitää rauhoittua.
Täällä Michael Rockefeller nähtiin, muistaakseni 1988.
Havaintoja on lukemattomia.
Tämä on vain yksi kylä, jossa pyörii neljä tai viisi huhua.
On lähes varmaa, että hän oli täällä.
Joten, tämä on paras veikkauksemme.
Ja menoksi.
Jos lapset pitävät sinusta, vanhemmatkin pitävät.
- Selvä. - Anna kun katson.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi hakevansa pääjehun.
- Päällikön tai jonkun. - Puhutko pidginiä? - Puhun.
- Minähän sanoin. Hän näyttää ystävälliseltä. - Tarpeeksi ystävälliseltä.
- Siistiä. - Päällikkö? - Kyllä.
Hei.
Kiitos
- Rockefellerin tarina? - Odottakaa hetki. Odottakaa.
- Mitä hän sanoi? - Tietääkö hän Rockefellerin?
- Hän sanoi hakevansa jotain. - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi hakevansa jotain.
- Selvä. - Tuolla. - Hän tulee takaisin.
Hän tulee takaisin.
Katsokaahan tätä.
Voi paska. Siinä lukee MCR.
- Pidättekö siitä? - Siinä lukee MCR.
- Hei, kaverit... - Myykö hän sen meille? Myykö hän sen?
- Polttaako hän? Kysy polttaako hän. - Tupakkaa?
Minulla on tupakkaa. Se on kallista.
Anna se takaisin.
- Tupakkaa. - Tupakkaa.
Kiitos. Pidän teistä. Kiitos.
Hyvää tupakkaa.
- Häivytään. - Katsotaan sitä.
Michael Clark Rockefeller. Se on hänen sytkäri.
- Selvä. Meidän pitää häipyä. - Mennään, mennään.
Michael Clark Rockefeller.
Sytkäri on ainakin 40 vuotta vanha.
- Ehkä jopa vanhempi. - Selvä. Entä tällainen teoria?
He näkevät länsimaalaisia penskoja pakussa, -
joka maksaa enemmän kuin heidän vuoden palkka, -
ja he haluavat tupakkaa.
- He tietävät tarkalleen, mitä antaa meille. - Älä nyt. Minä...
- Paskapuhetta. - Minulla on yksi kaveri. Hänen nimensä on Melissa
Voinko kertoa kaveristani? Hänen nimensä on Melissa Christy Robinson.
Mitä yrität kertoa?
Tarkoitan, ettei se välttämättä tarkoita Rockefelleriä. Se voi tarkoittaa mitä vain.
Meidän ei pitäisi olla kulttuurisokeita ja aliarvioida alkuasukkaiden älykkyyttä.
Mutta he eivät edes puhuneet englantia. Minun piti puhua pidginiä.
Kuuntelehan takapenkin akateemikkoa. Aliarvioida ihmisten älykkyyttä.
Mennään takaisin ja syödään heidän perseet.
Syödään. Syödään.
Eikä vain, kulta?
Minulla on hyvät reidet, jos haluat reisipalaa.
Minulla on hyvät reidet.
- Reidet. Reidet. - Selvä. Voisin syödäkin.
John D. Rockefeller nuorempi, -
- aikansa rikkain ja vaikutusvaltaisin mies. - Tässä hän on, maailman rikkain mies.
Ota kymmenen seuraavaksi rikkainta, laita heidän rahat yhteen, -
ja hän on vieläkin rikkain. Sieltä Rockefellerin rahat tulivat.
Se on suvun alkuperäistä omaisuutta.
Tässä mennään, hieman yöajoa.
- Antakaa mennä, neidit. - Mitä nyt tapahtuu?
- Mitä? - Mitä nyt? - Indonesian raja. - Oletko varma?
- Colby, ota tuo. - Olen. - Hänellä on rynnäkkökivääri. - Paska.
- Mistä vitusta sait tuon? - Rauhoitu. Sain sen Port Moresbystä.
Luuletko, että kävelen viidakossa ilman pistoolia?
Mikey, kulta, katso minua. Kaikki on kunnossa. Kaikki on hyvin. Ymmärrätkö?
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Kaikki on hyvin. Muista. Ei tekosyitä.
- Ei tekosyitä. Käykö? - Käy. Tämä on suojaksemme.
Ymmärrän. Mutta et lähde tällä tavalla.
- Emme anna tuon idiootin viedä sinua. - Voi paska. Hän tulee tänne.
- Sammuta nuo. - Piilota kamera! - Paska. Katso tuota vitun pelleä.
Miten vain.
- Mitä hän sanoo? - Hän puhuu liian nopeasti, en ymmärrä.
- Mitä hän sanoi? - Painu vittuun ääliö. Päästä meidät läpi.
Hän ei voi tehdä vittuakaan. Kyllä, olen amerikkalainen.
Älä vittu koske minuun! Älä koske minuun!
Mitä aiot tehdä? Mitä aiot tehdä? Ammutko minut?
Mike, autoon siitä! Mennään!
- Mikey! - Vittu! Et voi tehdä noin minulle!
Sulje ovi. Aja! Paska.
Nyt meidän pitää kävellä rajan yli, senkin hullu paskiainen.
Hei. Kaverit!
Jättäkää se siihen. Siinä on hyvä.
Täällä on vanhoja miinoja. Puhuin omistajan kanssa.
Voimme jättää auton pariksi viikoksi. Se sopii hänelle.
Tiedätkö minne olemme menossa? Tuonne noin. Irian Jayan ylämaille.
Niinpä. Pilveen.
- Tervetuloa viidakkoon. - Mennään. - Täällä on kaunista. - Mennään.
Tervetuloa ylämaille.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Tosi pehmeää. - Vähän kuin suo.
Niin kuin juoksuhiekkaa.
Todella soista. Meidän pitää varmaan nousta korkeammalle.
Mitä mieltä olet? Näyttää aika hyvältä. Menemmekö takaisin joelle?
- Varovasti. - Voitko auttaa? - Kyllä.
- Kenellä on köysi? - Minulla pitäisi olla.
Tässä.
Anna se reppu minulle.
Colby, sammuta kamera. Tyhjennät akun.
- Rauhoitu. Meillä on laturi. - Pimeässä on aika hankala ladata aurinkokennolla.
Pimeässä on aika hankala pystyttää telttaa.
Jatkamme matkaa huomenna vasta kun on pimeää.
Meidän pitää päästä purolle. Puolisen kilometriä, GPS:n mukaan.
Haluatko kylvyn ja parranajon aamulla?
- Mitä illalliseksi? - Sisäfileetä, raakana. - Rockefellerin ostereita. Sanaleikki tahaton.
- Sushia. - Colby, katso tätä.
Mikä tuo on?
Hei.
- Hei. Olen Rich. Tässä on vaimoni. - Carmen. Hei.
- Mitä teette täällä? - Ryhmämme on pari kilometriä tuolla päin. Olemme levittämässä sanaa.
- Olette lähetystyössä. - Kyllä. - Kyllä. Juuri niin.
Ryhmämme matkaa laaksojen ja ylämaan halki, -
syrjäisten heimojen luo, ketkä eivät ole koskaan nähneet valkoisia ihmisiä.
Paitsi yhden australialaisen, joka tekee kauppaa heidän kanssa.
Hän ei auta asiaamme, ikävä sanoa.
Ehkä voimme oppia toisiltamme jotain.
Voitte tulla leiriimme, jos haluatte.
Oletteko koskaan ajatelleet käydä kirkossa, tai jotain?
- Tai jotain sellaista. - Yritätkö iskeä minua? - En. En tänään.
- Parempi katsoa vaimosi perään, kaveri. - Katsonkin.
- Pitäisi viettää aikaa yhdessä. - Ehdottomasti. Haluatteko tulla mukaamme?
Ajattelin, että te jäisitte meidän leiriimme.
- Teidän leiriinne. - Olet hyvännäköinen kaveri.
Soita, kun leiri on pystyssä.
- Niin. - Se olisi hienoa.
- Hyvä on? - Kiitos, kaverit.
- Kiitos. - Hyvä. Taidamme tästä lähteä, -
- mutta, pyydän... - Jos tarvitsette jotain... - Jos haluatte seuraa. - Olemme lähellä.
- Älkää soittako meille, me soitamme teille. - Oli hauska nähdä. - Hauskaa. Onnea dokumentille.
- Kiitos. - Toivottavasti saamme joskus nähdä sen. Jumalan siunausta.
- Kippis. - Näkemiin.
Kohotetaan malja. Mikey taisi jo juoda vähän.
Ota oma osuutesi. Anna se sitten minulle.
- Minulle. - Tuo on hyvää.
Ensimmäinen yö. Meillä oli riittävästi ongelmia tänne pääsemisessä.
Meitä ammuttiin.
- Ammuttiin. - Taivalsimme noin 25 kilometriä tänään.
Fiilis on hyvä. Aamulla noustaan aikaisin ja reippaina.
Ja sitten taas liikkeelle.
- Ei liian aikaisin. - Annahan sitä, Mikey.
Otetaan huomenna rauhallisesti. Ihan totta, otetaan rauhallisesti.
- En jaksa täyttä päivää. - Hei, nyt vasta alamme päästä vauhtiin.
Tiedän. Mutta...
Emme ota krapulatekijää huomioon laskelmissa.
- Jonka luulen olevan aika merkittävä. - Emme pidä rajuja juhlia. Otamme vain pari paukkua.
Sitten painumme pehkuihin, nousemme ylös, lähdemme liikkeelle ja teemme saman uudelleen.
Puhu vain omasta puolestasi.
Hyvä on. Olen täällä edustamassa Kannibaali Kiertuetta.
Nostetaan... Kohotetaan... Tai nostetaan malja... Ei sillä oikeastaan ole merkitystä, -
- uudelle hauskalle illalle. - No niin, kaverit. Eilinen ilta oli hauska.
Mutta, nyt menemme nukkumaan. Älkää valvoko liian pitkään. Kuudelta ylös.
- Selvä. Nähdään silloin. - Kirkkain silmin ja virkeänä.
Nähdään kuudelta.
Hei. GPS:n mukaan Rockefellerin joelle on 20 kilometriä.
Takreetille. Meidän pitäisi olla perillä pimeän tullessa.
Olen melko varma, ettei pitäisi tehdä näin, mutta...
Olen melko varma, että maksani kestää tämän, kaiken sen -
väärinkäytön jälkeen, mitä olen harrastanut viime vuodet.
Voi vittu!
- Voi perhana. - Katsotaanpas.
Pääsimme vihdoin Takreet-joelle.
- Selvisimme ylämaista. - Niin selvisimme.
- Mutta selviämmekö heistä? - Perillä!
- Ei, hyvä jumala. - Painu Vittuun Gorillajoukkue auttoi meidät perille.
- Ja piiloudumme kannibaaleilta. - Parantaako se kaikki vaivani?
- Uskomatonta. - Piiloutukaa kannibaaleilta.
- Voi luoja. - Kannibaaleja!
No niin. Teemme näin.
Ryyppäämme seuraavat kuusi tuntia.
Ja paitani alla ryömii jokin karmiva pikku käsi.
Tee lisää tuota.
No niin, kaverit. Kaksi edellistä yötä olivat upeita, mutta...
- Hei, isukki. - Nousemme huomenna kuudelta, -
joten älkää valvoko liian pitkään.
- Kuudelta aamulla vai illalla? - Rokataan, Colby.
- Katsos, suunnitelmissa on juominen - Aamulla vai illalla?
- Aamulla, Bijou. Kuulit kyllä. - Juodaan ja pysytään valveilla, kunnes he heräävät.
Tämä on perseestä! Herätän heidät. En välitä enää.
Mikey! Bijou! Ulos siitä vitun teltasta.
Meidän piti lähteä kolme tuntia sitten.
Ylös. Sovimme aamunkoitteesta.
Olenko väärässä? Aamunkoitteessa.
Kolme tuntia sitten. Oletteko jollain vitun lomamatkalla?
Emme ole lomalla. Meillä on suunnitelma, ja pidämme siitä kiinni.
- Nuku vielä vähän. - En voi tehdä tätä joka aamu.
En tiedä miksi olette täällä. Se oli minun ajatus.
- Hyvä on. Poltan vain tupakan. - Mitä sanoit?
Michael Rockefellerin etsintä. Se oli minun ajatus.
- Olenko väärässä? - Niinkö? Olet vitun väärässä. Puhumme tästä vielä myöhemmin.
- Mitä mieltä olet? Onko se kunnossa? - Vähän vanha ja kulunut, mutta -
tuo on neljäs näkemämme. Paikalliset käyttävät tätä tavarankuljetuksiin.
- Voin tehdä tuollaisen puolessa tunnissa. - Ihan itse? Bambusta?
- Niin. - Tuolla on läjä.
- Mitä? - Mennään.
Painu vittuun. Tuolla on bambulautta. Otetaan se ja lasketaan jokea pitkin.
Mikey, emme rakenna lauttaa. Tiedättekö mitään Takreet-joesta?
- Anna kuulua. - Tutkitte asian näköjään perusteellisesti. Sepä hyvä.
Tiedätte krokotiileistä, pyörteistä ja vesiputouksista joita on joka puolella.
Mutta niitä ei ole merkitty karttaan, joten et tiedä missä ne ovat. Se on hienointa.
Emme rakenna lauttaa. Asia on loppuunkäsitelty. Menoksi.
Voisit aloittaa työntämällä bambun hänen perseeseen.
Ota rauhallisesti.
Hei, kaverit. Yritetään olla aikuisia.
Meidän pitää tulla toimeen toistemme kanssa, tai emme selviä.
Käykö? Oikeasti.
Hyvä?
Lähdetään liikkeelle.
Painukoon vittuun. Potkin häntä vielä perseelle.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tästä.
Siistiä.
Voi paska.
On käynyt ilmi, että heidän luonteensa vastaa juuresta.
- Rehellisesti. - Katso nyt heitä.
- Alkakaa tulla! - Mennään! - Katso heitä. - Näettekö, lapset?
Näin käy jos kieltäydyt viinasta ja hauskanpidosta.
Colby on niin lähellä selkäsaunaa.
- Nautin rikkaiden pentuja hakkaamisesta. - Mitä teette?
Tyttökaverisi haluaa röökiä viiden sekunnin välein.
Hän syö ruokaamme. Olemme myöhässä. Viisi päivää aikataulusta jäljessä, heidän takia.
- He heräävät myöhässä. - Hän ei ole minun tyttöystävä. Mikey häntä yllyttää. Puhu hänelle.
- Miksi toit hänet? - Tuntuu, kuin joutuisin koko ajan puolustelemaan tekemisiäni teille, koska -
valitatte koko ajan tupakoinnista, juomisesta, tai -
vain kun pidän hauskaa.
Sen ei pitäisi haitata. Jokainen on sellainen kuin on.
Miksi pitäisi puolustella olemistaan?
- Miksi minun pitäisi puolustella? - Eikö alkoholi ole sinulle kuin tukipylväs?
Ehkä. Mutta onko se pahasta? Jotkut käyttävät rahaa tukipylväänään.
Jotkut käyttävät rakkautta.
Shoppailua. Kalastusta. Golfia.
- Mutta se on tukipylväs. - Mitä pahaa siinä on?
Miksi se on huono asia? Me kaikki tarvitsemme jotain, millä selvitä tästä vitun elämästä.
Pysähtyäksemme, tiedätkö.
Raahataksemme perseemme ylös sängystä aamuisin.
Sinun perseesi ei oikeastaan nouse aamuisin.
Haasta oikeuteen.
Kaikki eivät tarvitse pulloa ollakseen onnellisia.
Juon, jotta te vaikuttaisitte kiinnostavilta.
Sen kunniaksi vedän sauhut.
Mikey pitää siitä. Rakastaa tätä paskaa puhuvaa tyttöä.
Hän tukee minua.
Olen väsynyt sinun hauskan päivän paskanjauhantaan.
- Tiedän, että valitat minusta jatkuvasti. Kuulen sinut teltastasi. - Mistä puhut?
- Bijou! - Se ei kuulu meille. Pysy erossa siitä.
- Pysy erossa. Se ei kuulu meille. - Lopeta sitten se vitun juominen. - Turpa kiinni.
- Painu vittuun. En jaksa paskanjauhantaa. - Raahaamme perseesi johonkin viidakkokylään.
- Et olisi täällä ilman häntä. - Mitä hän teki? - Hän... - Tein kaiken. - Jutellaan tuosta, -
- "se oli hänen ajatus" jutusta. - Olet vain loukannut meitä koko tämän ajan.
- Ei. Olemme täällä minun ansiosta. - Käyttäydyt kuin jokin kapiainen, -
- ja luulet olevasi tosi kova jätkä. - Ala tulla, otetaan yhteen. - Mennään. Liikettä.
- Liikettä vai? - Mene pois. - Mene pois. - Luuletko, että tämä on jokin vitsi?
- Painu vittuun. - Mandi, mennään. - Varovasti. - Rauhoitu, Bijou.
- Mennään. - Pidä turpasi kiinni. - Lopeta! - Painu vittuun.
Haloo?
Milloin oikein täytitte 60 vuotta? Tässä. Juokaa vähän.
Juokaa. Iloitkaa. Nauttikaa. Onnellisuus. Hilpeys. Spontaanisuus. Ilo.
Tehkää jotain!
Olkaa hyödyksi.
Älä vitussa... Älä, älä.
Olet yksi vitun iljettävä ihminen. Tiesitkö sen?
Oikeastaan, et ole edes ihminen.
Ja sinä olet valehteleva, manipuloiva, tylsä lutka.
Toivon, etten olisi koskaan kutsunut sinua mukaan tälle vitun matkalle.
Olen Painu Vittuun Gorillajoukkueesta! Käyn kimppuusi.
- Narttu! - Jeesus vitun Kristus, Mikey.
Kenellä on nyt munaa?
- Miten te jaksatte? Ai niin, syötte meidän ruokamme. - Vitun iljettävää.
Sylje naamalleni.
Bijou, tuolla olisi muutama myrkkykasvi, jotka voisit syödä.
- Niin. Syö ne. Syö ne myrkylliset. - Ne eivät ole yhtä myrkyllisiä kuin suusi. - Syö tätä.
- Syö paskaani. - Hauskaa. - Tiedätkö mikä hän on? Hän on spermarätti.
- Bijou, mitä minä sanoin tuosta paskasta? - Yritä päästä ylitse, kultaseni.
- Niin. - Mitä? Mitä näytät minulle? Vinoja hampaitasi?
- Sinulla on jotain hampaissasi. - Miksi et sano mitä mielessäsi liikkuu? Miksi olet täysi paska?
Hänellä ei ole mitään ajatuksia. Painu Vittuun Gorillajoukkue -
vetäytyy metsään eläkkeelle.
- Colby! Voi luoja! Se tekee niin hyvää! - Voi luoja.
Pidätkö viidakkolaulustani, Mandi?
- Pidätkö siitä? Pidätkö siitä? - Tuolta kuulostat. Tuolta sinä kuulostat.
Minua ei ainakaan ole pistetty rumapuikolla. Se on varmaa.
- Rumapuikolla? - Tässä, kulta. - Tämäpä hienoa. Tämäpä hienoa.
- Olen Colby. Olen niin hieno. - Kumarru. Kumarru.
- Bijou, painu pois! - Kumarru. Kumarru.
- Painu pois. Vitun tyhmä. - Olen Colby.
- Jeesus Kristus!
Mennään lomalle ja vedetään naula päähän.
Voi paska. Mikä minun nimi on? Unohdin nimeni.
- Bijou. Bijou. Tarvitsen oluen. - Bijou. Sehän se. Nimeni on Bijou.
- Tarvitsen oluen. - Olen niin vitun siisti tyyppi
- Tämä on hienoa. - Hei, vedetään lärvit kyläläisten kanssa. Voisimme syödä heidän kanat.
- Voisimme syödä heidän kanat. - Joo, syödään heidän kanat!
Kääritään sätkiä ja poltellaan paikallisten kanssa
- Juuri niin. - Sitten, sitten voimme teurastaa heidän lehmän.
- Kyllä. Hyvä ajatus. - Ja syömme sen.
Colby, tiputit heppisi.
Mitä?
- Onko kaikki hyvin? - Tämä on perseestä.
Tällaisista tyypeistä pidän.
Mikey, mitä teet?
- Älä mene liian lähelle. - Tämä on aivan mahtavaa.
En ole koskaan nähnyt mitään näin kaunista.
Kuin yhteenkuuluvuutta kuolemassa. Kuin kuolleessaan he loisivat elämää.
- Älä pelleile sen kanssa. - Kosken vain vähän.
Ei! Mikey. Lopeta.
Voisimme tulla rikkaiksi näillä. Mitä mieltä olet?
Hei. Olen Colby.
Taidan pitää tästä asusta.
- Miten menee? - Mitähän mahdatte tehdä täällä Uudessa Guineassa?
- Olet australialainen. - Kyllä. - Niin minäkin. - Niinkö. Mitä teette täällä?
- Kunhan hengaillaan. - Niinkö?
- Niin. - Entä sinä? Mistä sinä olet?
- Jenkeistä. - Vitun amerikkalaiset.
Ette kai ole niitä, ketkä ovat pelleilleet näillä haudoilla?
- Ehkä. - Ei. Emme ole kiinnostuneita sellaisesta paskasta.
Olen tuntenut nämä ihmiset vuosikausia.
Olen asunut täällä aika vitun pitkään.
Jos teidät saadaan kiinni pelleilemässä täällä, teidät tapetaan.
- Ne ei tapa paskaakaan. - Sano minun sanoneen, kaveri.
Jos ne saa teidät kiinni, ne tappaa teidät. Täällä ei pelleillä.
Jos te olette pelleilleet täällä, painuisin nopeasti vittuun täältä.
Jos ne saa teidät kiinni, olette mennyttä.
- Hyvä on, kaveri. - Ne vittu nappaa teidät. - Hienoa.
- Pidähän huolta itsestäsi - Kyllä minä pidän. - Anna pääkallo minulle!
- Hyvät retkeläiset, alkuasukkaat ovat hieman levottomia - Anna se vitun kallo!
- Anna se kallo! - Se on minun kalloni. - Bijou, olette sairaan... Lopeta! - Anna se vitun kallo.
- Se on minun kalloni. - Mikey, tule tänne! - Se on minun kalloni. - Varokaa viinaa.
- Luulin meidän olevan ystäviä. - Pyhä hautapaikka. Tosi hienoa viedään vaan kallo
- Katsokaa itseänne. - Vie vitun kallo.
Anna se kallo! Anna se minulle!
- Maali. - Huomenna ensi töiksemme viemme sen takaisin!
- Juoksumaali! - Emme voi palauttaa sitä. On liian myöhäistä. - Anna se kallo! - Tämä on arvokas!
- Anna se minulle. - Se on arvokas! - Bijou! - Varokaa viinaa.
Colby!
Ala tulla. Tule.
Tervetuloa Mikeyn ja Bijoun kapinaan.
Tylsyystekijät eliminoitu.
- Näkemiin. Nähdään myöhemmin. - Tulkaa takaisin!
Nähdään. Nähdään myöhemmin, kaveri.
- Olet niin söpö kun suutut. - Nähdään. Kävi tuuri, etten piessyt sinua lähtiessäni.
- Lähetämme joulukortin. - Pysy siellä, kaveri.
Rakastamme teitä. Tavataan myöhemmin.
On niin helppoa ilman heitä. Ikään kuin...
Suuri paino lähti harteiltani.
Niin kuin...
- Oikea kysymys kuuluu... - Sinun ei olisi pitänyt...
Sinun ei olisi pitänyt jakaa tätä Colbyn kanssa.
Meidän olisi pitänyt tehdä tämä kahdestaan.
Luulen, etteivät he tosissaan yrittäneet saada meitä kiinni.
Luulen, että teimme heille palveluksen, -
koska kohta olisi alkanut turpaanlyöntikisa, -
seuraavana konfliktin päivänä.
Me ratkaisimme ongelman, siististi ja yksinkertaisesti.
- Niinpä. - Teimme kaikki onnellisiksi. - Luulen niin.
Henkilökohtaisesti, olen sitä mieltä, että he voivat mädäntyä helvetissä, -
- ja me voimme tulla miljonääreiksi. - Ehkä.
Michael Rockefellerillä.
Ja muutamalla pihistetyllä pääkallolla.
Hyvä tarjous eBayhin.
- Se oli aika tylsää. - Tosi tiukkaa.
Ja pahimmassa tapauksessa, sitäkin pitää miettiä, -
Irian Jayassa.
Tyyppi ampui Kalashnikovilla naamani edessä.
Se on minun mielestäni hauskanpitoa.
En olisi voinut toivoa parempaa lomaa.
Sinun pitäisi laittaa lasit päähäsi. Ne saavat sinut näyttämään suhteellisen hyvältä.
Jatka juttua muisku, jatka juttua.
Koska tekisin saman puolestasi.
Ota lasisi.
En tarvitse niitä.
- Olet liian kova lisävarusteille. - Liian kova. Tiedätkö mitä...
Siinä se on, kulta. Heiluta sitä.
Olet stara. Laita Colbyn kamera hyötykäyttöön.
Käänny vähän. Ihan vähän.
- Käänny. - Katso. Katso!
- Katso mitä? - Katso! - Katso mitä?
Ei siellä ole mitään. Näet aina harhoja.
- Se johtuu siitä kamasta mitä vedit eilen. - Mikey, katso nyt.
- Tuolla on jotain. Katso - Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Jos haluat pelleillä, ota kamera.
- Anna kamera. Turpa kiinni. - Ota. Pidä hauskaa. Laitan kaiken valmiiksi, koska meillä on hommaa.
Mikey, tuolla on jotain.
- Mikey. - Bijou, meillä ei ole aikaa. - Voisitko tulla tänne? - Ei, en tule sinne.
- Kulta. Mikey. - Olet kamoissa.
Olet kamoissa. Tule tänne vitun lautalle.
- Meitä taidetaan seurata. Voisitko tulla tänne? - Tule tänne vitun lautalle.
- Mikey! - Älä heittele! Tule tänne vitun lautalle!
Tule tänne. Tule tänne.
Mistä tiedän, ettet jätä minua tänne?
Koska olisin jättänyt sinut Colbyn ja Mandin luo jos olisin halunnut.
Jos se oli suunnitelmasi ensimmäinen vaihe. Ehkä on myös toinen vaihe.
- Niinkö? - Ehkä on "käytä minua avuksi joen laskemisessa" ja...
Sait lauttasi, sinulla on aseesi.
Minusta oli aika typerää, kun otit sen kallon.
En halunnut sanoa sitä niiden penskojen edessä, mutta...
En tiedä keneen yritit tehdä vaikutuksen, mutta...
Tulen toimeen juttujesi kanssa, ja aggressiosi kanssa, -
mutta en tule toimeen välinpitämättömyytesi kanssa.
- Näetkö tuon? - Näetkö sinä tuon?
- Näetkö tuon? - Voi paska. - Mikä se on?
- Mikey. - Tule tänne.
Minähän vittu sanoin. Tästä puhuin siellä joen rannalla.
- Olet yksi vitun macho-paskiainen välillä. - Mitä vitun väliä? Äijällä on jousi ja nuolia.
Minulla on pistooli. Pysy reunan lähellä.
Pysyn.
Jeesus, Mikey. En kestä jos minua seurataan ja vahditaan.
Ovatko ne aggressiivisia?
En tiedä. Pysy matalana.
En tiedä. Sinun pitää pysyä rauhallisena. Älä vittu jauha tuollaista paskaa nyt.
Olisiko jotain rauhalahjaa, jonka voisimme antaa heille?
- Mistä sinä puhut? - En tiedä. Ovatko jotkut niistä ystävällisiä?
Ovatko jotkut ilkeitä? Ei ne kaikki voi olla hulluja.
Jätimme Colbyn ja Mandin koska he olivat tuollaisia. Rauhoitu nyt.
Katso nyt niitä. Ne ei edes...
- Tuolla on lisää. - Ne ovat vain ihmisiä, jotka asuvat täällä.
- Ei sen enempää. - Niillä on aseet, Mikey. Niillä on aseet.
Koska ovat varmaan metsästämässä syötävää.
Jos joltain lähtee henki, niin Colbyltä ja Mandilta.
Jos ne ei pidä meistä, ne olisivat jo ampuneet, eikö vain?
- Mikey, eikö niin? - Kyllä.
- Älä ole idiootti. Laita ase pois. - Yksikin vitun sana lisää, niin Jumalan nimessä -
heitän sinut lautalta, jotta ne voivat syödä sinut.
Tehkää vittu jotain! Ampukaa nuoli. Minä...
Minä tapan teidät.
Katso niitä. Jos ne jatkaa seuraamista, ammun ne.
Mikey, ne vain suojelevat seutuaan. Laita ase pois.
Olemme niiden vesillä, ymmärrätkö?
Joskus sinulla menee vähän ylitse.
Enkä tiedä kuinka saisin sinut rauhoittumaan.
Sano yksikin sana aseesta vielä, niin kaikki on loppu.
Ymmärrätkö? Loppu.
Jos kallo on yhä meillä, se pitäisi laittaa takaisin.
- Sepä hyvä ajatus. Mennään vain ylävirtaan... - Minusta se on loistava ajatus.
- Niinpä. Minä... - Meidän pitää palauttaa se, mikä kuuluu niille.
Minusta meidän pitäisi...
- Heivataan nämä kookospähkinät. - Selvä. - Onko Pina Coladassa kookosta?
- Onko se kookosta vai daiquiria? - Kannatan, mutta meidän pitäisi syödä ensin.
- Joo, minulla on kalaa. Harppuunakalastan. - Olen kyllästynyt syömään...
- Tee kookoshummeria... - Bijou, pysähdy. Pysähdy
- Mitä? - Tule tännepäin heti. Tännepäin heti.
Mene. Mene. Kamera.
- Mene. Mene heti taakseni. - Selvä.
- Mene, Bijou. Joelle päin. - Mikey, älä katso silmiin. Älä katso silmiin.
- Älä katso häntä, ja pysy liikkeellä. Nyt - Pidä kädestäni. - Lautalle. Liikettä!
Mene lautalle. Lautalle.
- Mene, Bijou. Mene. - Mikey! Ne ampuu meitä!
- Mene, Bijou, tai kuolemme! Mene. Liikettä. - Tee se!
Liikettä!
Mene, mene!
- Mene, Bijou! - Minä menen. Menen niin nopeasti kuin voin!
- Mene! - Ammu!
Mikey!
Mikey! Mikey?
Mikey. Mikey
Voi paska. Mikey.
Mikey. Mikey!
- Vittu ne ampuivat minua. - Mikey. Mikey.
Sinä tulet kuntoon. Tulet kuntoon.
Nouse ylös. Voitko puhua, Mikey?
Sano jotain! Mitä? Vittu!
Ei!
Ei! Ei!
Mikey!
Kamera 2.
Missä vitussa kenkäni ovat? Helvetti soikoon!
Luojan kiitos, he eivät löytäneet tätä.
Hienoa.
He ottivat rahat, sytyttimen ja kartan!
- Mitä? - Se vitun gorilla söi ruokani! - Mitä?
- En voi uskoa tätä paskaa. - Mitä?
- Vittu minä tapan hänet! - Mike! Tapan sinut, Mike!
- Mike, tulen perääsi. - Jeesus vitun Kristus! - Ei, ei.
- Ota kamera, teen lautan. - Minun pitää löytää housuni!
Teen lautan. Ota kamera.
Jeesus vitun Kristus!
Tarkkaile rantoja.
Heidän täytyi mennä tätä kautta.
He eivät voi olla paljoa edellämme.
Pidä kiinni, kulta.
- Pidä kiinni! - Pidän kiinni.
Jatka tarkkailua. Kerro jos näet jotain.
He eivät voi olla kaukana.
Onko se heidän leiri?
Täällä on Bijoun tumppeja.
Gorillamies oli täällä. Olemme oikeilla jäljillä.
Jos he luulevat saavansa kaikki rahat, he ovat väärässä!
Tulen perääsi, Mike. Tule. Mennään.
Teit aika hienon lautan.
Niinpä. Partiolainen.
Vaikuttavaa. He eivät voi olla kovin kaukana.
Haluan vain saada ruoat takaisin, ehkä ottaa aseen.
Ruoka olisi hienoa. Annetaan heidän ampua toisensa. Se olisi siistiä.
- Jätetään sitten kaksi patruunaa. - Juuri niin.
Hei, se on Bijoun reppu.
Ei näytä hyvältä. Mikeyn ase.
Ota tämä. Näen jotain.
Colby! Täällä ylhäällä on lisää tavaraa.
Mikeyn reppu.
Voi perhana.
- Ei. Vauhtia, vittu. - Mitä?
- Vauhtia joki. Perhana. - Ne voi kuulla sinut.
Nopeammin!
- Ovatko ne lähteneet? - Ei, ne seuraavat meitä.
- Sanoinhan, että niitä on molemmilla puolilla. - Tiedän. Olemme niiden alueella. - Hienoa.
Kaikki on hyvin. Jos ne olisivat aggressiivisia, ne olisivat ampuneet jo.
- Ajelehditaan vain. Älä katso niitä. - Kiitos. Kovin lohduttavaa.
Minusta ne eivät näytä kovin ystävällisiltä.
Paska.
Colby.
- Colby. - Vittu
Älä. Älä.
- Paska. - Näetkö. Ne eivät ole aggressiivisia.
- Olemme kunnossa. - Mistä oikein puhut?
- Ne eivät ole ampuneet. Olemme kunnossa. - Eivät vielä.
Voi vittu. Se on ihan veressä.
Voi paska.
Voi, Bijou. Mitä vittua?
Kivi on ihan veressä.
Voi vittu. Lisää verta.
- Voi paska. - Colby! Ota tämä.
Mitä? Mitä?
- Älä katso! - Mandi, mitä? Mitä nyt?
Voi luoja.
Mitä vittua? Bijou!
Pysy tässä.
Mandi! Tuo kamera.
Mandi, tuo se tänne! Mandi!
Ne ovat kirjoittaneet jotain. En tiedä onko se merkki tai jotain.
Voi paska.
Mitä vittua se on?
Mitä se tarkoittaa? Mitä? Mitä ne tekivät sinulle?
- Mitä? - En kestä enää.
Kuuntele. Hiljaa.
- Auttakaa! - Mitä ne tekee hänelle?
Mitä ne tekee hänelle?
Meidän pitää pysyä täällä. Katso. Katso.
Mandi? Hyvä.
Hiljaa. Hyvä. Haen kameran.
- Voi paska. - Auttakaa! Auttakaa!
Ei! Ei!
- Ne ovat yhä siellä. Ne ovat siellä. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Ne ovat tosi lähellä. Hiljaa.
Meidän pitää odottaa. Pitää odottaa. Meidän pitää odottaa tässä.
Kulta. Pitää lähteä, ymmärrätkö?
Olemme olleet valveilla koko yön, emmekä ole nähneet ketään neljään tuntiin.
Menemme metsään ja suunnistamme pohjoiseen merta kohti.
Siellä olemme turvassa.
Paska.
Mitä? Mitä nyt?
Mandi, mitä nyt?
Mitä... Mandi, vauhtia!
Oletko kunnossa?
Sinulla on kameralaukku.
Se on Mikeyn pikkulaukku.
Täällä on patruunoita.
Tämä ei ole Mikeyn.
Se on naisten kenkä.
Eikö lähetyssaarnaajilla ollut tällaiset säiliöt?
Oli.
Se on raamattu. Nämä ovat lähetyssaarnaajien tavaroita.
- Mandi, tässä on verta. - Voi luoja.
- Colby! - Mitä? Mitä?
- Mitä? - Ota tämä. - Mitä?
- En pysty tähän! - Mandi. Voi vittu. Voi paska!
Vittu. Mandi! Mandi!
Voi luoja. Voi luoja! Mandi!
Mandi, tule tänne! Lähdetään! Mandi!
Kaikki järjestyy. Emme voi jäädä tähän.
- Pitää pysyä liikkeellä. - Auttakaa!
Kuulitko tuon?
- Pyydän! - Se on Mikey.
- Mikey. - Mandi, ala tulla. Mennään. Ala tulla.
- Ala tulla. - Auttakaa!
Voi vittu!
- En halua tehdä tätä. - Ala tulla. Meidän pitää mennä.
Voi paska.
Mandi, ala tulla. Pitää auttaa häntä. Meidän pitää auttaa, Mandi.
En voi tehdä tätä.
Mikey. Mikey.
Voi vittu!
Voi paska! Mikey, mitä tapahtui?
Minun täytyy. Ymmärrätkö?
Minun pitää tehdä tämä.
Hän ei selviä täältä hengissä.
- Ei ole muuta keinoa. - Selvä. - Hyvä?
- Hyvä on, mutta... - Odota täällä. - Mitä jos ne kuulevat?
Hän sanoi niiden olleen poissa kaksi tuntia.
Hän käski minua. Minun pitää tehdä tämä hänelle.
- Ymmärrätkö? - Selvä. - Odota tässä.
- Onko selvä? - Kyllä.
Hyvä. Se on ohi. Katso minua. Katso minua. Oletko kunnossa?
Menemme rannikolle ja selviämme täältä.
Lupaan sinulle, selviämme.
Mennään. Ala tulla.
Mitä? Ei.
Anna mennä, kulta. Jatka, jatka.
Minä menen. Jeesus.
- Selvä. - Onko se ranta?
Meri. Meri.
- Siinä se on. - Kyllä.
Se on kylä. Kävelimme suoraan kylään.
Älä liiku. Älä liiku.
Mene.
Ne näyttävät ystävällisiltä.
Ota kamera.
Sain sen.
Ne vaikuttavat ystävällisiltä. Ne eivät ole aggressiivisia tai mitään.
- Mitä mieltä olet? - Tiedän. Ne olisivat tehneet jo jotain jos aikoisivat.
Pääsemme pois täältä, emmekä voi koskaan kertoa kenellekään mitä tapahtui.
En pysty siihen. He olivat olemassa. Heillä on perheet. Heillä on ystäviä.
Heillä on ihmisiä, ketkä tunsivat heidät.
En voi uskoa, että ammuin hänet.
Tiedätkö? Kuinka pystyin ampumaan Mikeyn?
Michael Rockefeller tuli tänne 60-luvulla, -
ja katso mitä hänelle tapahtui.
Tiedätkö? Kaveri kuoli 1961.
Hän ei ole täällä. Mitä oikein ajattelimme? Olimme niin typeriä.
Mikeylle ja Bijoulle kävi samoin.
Luojalle kiitos, me olemme elossa, ja huomenna pääsemme rannikolle, ja -
viimeinkin hittoon täältä, -
jatkamaan elämäämme.
- Me sentään jäimme henkiin. - Niinpä.
Me sentään jäimme henkiin.
Voi hitto.
Voinko saada palan? Anna vähän.
Kiitos.
Niin hyvää.
Mitä tuo on?
En tiedä mitä se oli.
- Mitä ne... Minne ne menivät? - En tiedä. Ei vaikuta hyvältä.
Rauhoitu. Rauhoitu vain.
- Kuka tuo on? - Mitä hän tekee?
En tiedä. Selvä, minä häivyn.
- Riittää. Katso minua. - Lähdetään.
- Ala tulla. Ala tulla. - Mitä hän haluaa?
Terve, kaverit.
Niillä on kaulakorut.
- Luuletko, että ne ovat on lahjoja? - Toivon niin.
Onko nuo meille?
Luulen, että ne ovat lahjoja, heimoon liittymisestä.
Tämä pitää kuvata. Hae kamera.
Selvä. Odota. Haen sen.
- Laitanko uuden akun? - Kyllä, niitä on laukussani.
Takataskussa.
- Sytkän vieressä. Näetkö sen? - Ei, en näe.
Missä? Löysin sen.
Näytätkö miten se vaihdetaan, Colby?
Colby? Colby, mikä hätänä?
Oletko kunnossa?